1
00:00:01,160 --> 00:00:02,320
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,520
Pauvre Wilson.
3
00:00:05,330 --> 00:00:06,860
Il était si heureux d'être marié avec moi.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,730
FEMME :
Pourquoi ne retournes-tu pas en Oklahoma.
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,630
Tu es mort à Dallas.
6
00:00:10,810 --> 00:00:12,710
Tout ce dont je rêvais
j'étais marié avec toi.
7
00:00:12,880 --> 00:00:15,070
Je t'aimais tellement. Je le fais toujours.
8
00:00:15,240 --> 00:00:17,580
-Que veux-tu?
HOMME : Je veux te regarder dans les yeux…
9
00:00:17,750 --> 00:00:19,340
... et non ! voir JR. (avoir.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
Je pensais à toi entre tous
comprendrais cela.
11
00:00:22,150 --> 00:00:24,880
Quelqu'un pourrait-il t'acheter
si tu pouvais récupérer ta sœur ?
12
00:00:25,050 --> 00:00:27,490
Cliff Barnes va le découvrir
combien ça va coûter...
13
00:00:27,660 --> 00:00:30,850
...pour faire passer son pipeline
ce petit morceau de propriété.
14
00:02:10,330 --> 00:02:11,660
SLY :
J.R., c'est ta ligne privée.
15
00:02:13,200 --> 00:02:15,220
-Il
ah ?
-Il
o, J.R.
16
00:02:16,300 --> 00:02:18,320
Eh bien, Kimberly, quelle surprise.
17
00:02:18,970 --> 00:02:21,490
Cela ne devrait pas être le cas. Toi et moi avions un accord.
18
00:02:21,670 --> 00:02:23,800
Bon sang, je n’ai jamais pensé à cela comme à un accord.
19
00:02:24,710 --> 00:02:29,230
Eh bien, disons que ça fait partie
de notre entreprise.
20
00:02:29,410 --> 00:02:30,740
Votre retour au pouvoir...
21
00:02:30,910 --> 00:02:32,140
... pour ainsi dire.
22
00:02:32,310 --> 00:02:33,940
Et comment se passe notre affaire ?
23
00:02:35,020 --> 00:02:37,490
J'ai accompli mon acte de foi.
24
00:02:37,850 --> 00:02:38,880
Est-ce un fait ?
25
00:02:39,050 --> 00:02:40,490
Très certainement.
26
00:02:40,890 --> 00:02:43,820
Wilson a déménagé.
Il vit au club.
27
00:02:45,030 --> 00:02:46,050
Un divorce ?
28
00:02:46,760 --> 00:02:48,700
C'est en préparation.
29
00:02:49,130 --> 00:02:52,590
Maintenant, ma chérie.
la balle est dans votre camp.
30
00:02:53,940 --> 00:02:55,300
Ouais, c'est vrai.
31
00:02:56,100 --> 00:02:57,630
Je te parlerai bientôt.
32
00:02:58,010 --> 00:02:59,530
Bonne nuit.
33
00:02:59,710 --> 00:03:01,270
Bonne nuit.
34
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Oh, mon garçon.
35
00:03:13,290 --> 00:03:15,760
Chérie, tu passeras
cette sauce ici ?
36
00:03:15,920 --> 00:03:17,480
JENNA :
Bien sûr.
37
00:03:24,770 --> 00:03:26,230
-Merci.
-Mm-hm.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,060
Je, euh...
39
00:03:28,270 --> 00:03:29,740
C'est bien.
40
00:03:30,570 --> 00:03:34,100
Je pense acheter ces 10 acres
de terrain que Buford voulait vendre.
41
00:03:34,280 --> 00:03:36,270
Eh bien, je pensais que tu avais dit
le prix était élevé.
42
00:03:37,380 --> 00:03:39,350
Eh bien, c'est un peu...
43
00:03:39,510 --> 00:03:41,310
...mais je peux utiliser les pâturages...
44
00:03:41,480 --> 00:03:44,250
... et Buford est un peu à court d'argent
en ce moment.
45
00:03:44,450 --> 00:03:45,480
Eh bien, pourquoi pas ?
46
00:03:46,090 --> 00:03:48,460
Il n'y a rien de mal à aider un ami.
47
00:03:49,620 --> 00:03:51,890
Charlie, tu ne manges pas.
48
00:03:52,060 --> 00:03:54,390
-Je n'ai pas faim.
-Tu es malade ?
49
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
Non, je n'ai tout simplement pas faim.
50
00:03:57,570 --> 00:03:59,190
Puis-je quitter la table maintenant ?
51
00:03:59,370 --> 00:04:03,500
-Chérie, je veux dire, s'il y a quelque chose qui ne va pas...
-Il n'y a rien de mal.
52
00:04:03,910 --> 00:04:05,770
Je peux y aller maintenant ?
53
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
D'accord.
54
00:04:20,390 --> 00:04:23,320
Adolescents.
On ne sait jamais à quoi ils pensent.
55
00:04:24,090 --> 00:04:25,790
Ouais, je sais.
56
00:04:28,560 --> 00:04:31,030
Je l'ai attrapée dans la grange
plus tôt dans la journée avec Randy.
57
00:04:32,870 --> 00:04:34,340
Comment ça, tu l'as attrapée ?
58
00:04:35,140 --> 00:04:36,570
Eh bien...
59
00:04:36,740 --> 00:04:39,730
...elle et Randy
ça devenait plutôt sérieux là-bas.
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,940
Ray, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
61
00:04:42,340 --> 00:04:44,840
Parce que tu étais occupé
avec le bébé puis dîner.
62
00:04:45,010 --> 00:04:48,450
Je pensais juste que j'attendrais
jusqu'à ce que nous puissions nous asseoir et en parler.
63
00:04:48,620 --> 00:04:50,810
C'est terrible.
Je vais lui parler tout de suite.
64
00:04:50,990 --> 00:04:54,050
Attendez.
Ne vous précipitez pas là-bas tout en colère maintenant.
65
00:04:54,360 --> 00:04:57,420
-Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
-C'est mon enfant.
66
00:04:57,930 --> 00:04:59,620
C'est ma belle-fille.
67
00:05:00,600 --> 00:05:02,460
C'est notre enfant maintenant.
68
00:05:04,730 --> 00:05:08,400
Je pense juste qu'elle a besoin de comprendre
tout cela du point de vue d'un père.
69
00:05:09,100 --> 00:05:10,800
Tu veux lui parler de sexe ?
70
00:05:13,580 --> 00:05:16,980
Eh bien, je vais être un père pour elle,
Je ferais mieux de commencer à agir comme tel.
71
00:05:19,780 --> 00:05:20,810
Est-ce que ça vous dérange ?
72
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Non, ça ne me dérange pas, c'est juste...
73
00:05:25,990 --> 00:05:27,680
Depuis si longtemps...
74
00:05:27,860 --> 00:05:29,590
... J'ai toujours tout fait seul.
75
00:05:30,030 --> 00:05:31,490
Venez ici.
76
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
C'est fini.
77
00:05:40,500 --> 00:05:41,900
Tu vas lui parler maintenant ?
78
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
Non.
79
00:05:45,870 --> 00:05:47,670
Laissez les choses se calmer un peu.
80
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
Peut-être demain.
81
00:05:50,480 --> 00:05:53,110
Je veux lui parler, pas me battre avec elle.
82
00:05:56,120 --> 00:05:58,180
Tu es très spécial.
83
00:06:03,790 --> 00:06:05,120
HOMME :
J.R., je suis surpris.
84
00:06:05,530 --> 00:06:06,790
Je suis vraiment surpris.
85
00:06:06,960 --> 00:06:10,330
J'avais entendu dire que toi et Sue Ellen alliez
Prix de l'Inséparable de l'année.
86
00:06:10,500 --> 00:06:12,830
Josh, tu sais mieux
que plus qu'un étranger...
87
00:06:13,000 --> 00:06:15,530
... on ne peut vraiment jamais savoir
ce qui se passe dans un couple.
88
00:06:15,700 --> 00:06:18,940
Ouais. Vous avez raison à ce sujet.
89
00:06:19,110 --> 00:06:22,940
Eh bien, je suppose que j'ai géré plus de
ma part des divorces les plus importants dans cette ville.
90
00:06:23,110 --> 00:06:25,270
Tu aurais dû venir vers moi
avec ton dernier.
91
00:06:25,450 --> 00:06:28,640
Si je me souviens bien, tu as fait Sue Ellen
une femme riche et indépendante...
92
00:06:28,820 --> 00:06:30,790
...et vous avez perdu la garde de votre fils.
93
00:06:30,950 --> 00:06:32,480
Ouais, eh bien, c'est vrai.
94
00:06:32,650 --> 00:06:34,490
Mais à l'époque, j'étais inquiet...
95
00:06:34,660 --> 00:06:38,590
...avec l'impact du scandale
ma mère si je faisais tout ce qui était en mon pouvoir.
96
00:06:39,330 --> 00:06:40,890
Maintenant, J.R...
97
00:06:41,060 --> 00:06:43,000
... laissez-moi vous mettre au niveau.
98
00:06:43,160 --> 00:06:45,130
C'est la seule façon dont je gère un divorce...
99
00:06:45,300 --> 00:06:47,790
... faites tout ce qui est en votre pouvoir
et laisse la saleté voler.
100
00:06:47,970 --> 00:06:49,960
Mes clients gagnent et ils gagnent gros.
101
00:06:50,510 --> 00:06:51,870
Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
102
00:06:52,840 --> 00:06:56,070
Tu veux que j'appelle ma secrétaire ici
et commencer à prendre des notes ?
103
00:06:56,580 --> 00:07:00,070
Non, non, je ne suis pas prêt
franchir cette étape aujourd'hui.
104
00:07:00,250 --> 00:07:03,380
- Il y a quelque chose que je dois savoir.
-Tirer.
105
00:07:03,690 --> 00:07:05,880
Je m'en fiche si Sue Ellen s'en va
avec de l'argent.
106
00:07:06,050 --> 00:07:08,150
Cela ne va pas me mettre
dans l'hospice.
107
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
Mais je veux la garde de mon fils.
108
00:07:10,890 --> 00:07:13,160
Maintenant, quelles sont mes chances
d'obtenir ça ?
109
00:07:13,330 --> 00:07:14,490
Sue Ellen boit toujours ?
110
00:07:15,330 --> 00:07:18,430
-Non, elle n'a pas bu depuis longtemps.
-Tu es sûr ?
111
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Je le saurais si elle l'était.
112
00:07:20,870 --> 00:07:24,000
Elle appartient aux AA
ou l'une de ces autres organisations ?
113
00:07:24,170 --> 00:07:26,830
Est-ce qu'elle participe à un type de programme
pour les alcooliques ?
114
00:07:27,010 --> 00:07:28,410
Non.
115
00:07:28,580 --> 00:07:30,170
Elle s'est arrêtée toute seule, n'est-ce pas ?
116
00:07:30,680 --> 00:07:31,910
C'est exact.
117
00:07:32,650 --> 00:07:34,380
Cela ne nuira certainement pas à vos chances...
118
00:07:34,550 --> 00:07:37,920
... si Sue Ellen recommençait à boire,
maintenant, n'est-ce pas ?
119
00:07:40,960 --> 00:07:45,690
J.R., Sue Ellen a une mauvaise histoire.
J'ai fait une petite vérification après que tu m'as appelé.
120
00:07:46,190 --> 00:07:47,390
Et?
121
00:07:48,330 --> 00:07:49,860
Eh bien, votre fils est plus âgé maintenant.
122
00:07:50,030 --> 00:07:52,930
C'est plus naturel pour lui
être avec son père.
123
00:07:54,470 --> 00:07:58,300
J.R., je dirais que tes chances sont meilleures
que cinquante-cinquante pour obtenir la garde.
124
00:07:58,470 --> 00:07:59,700
Et c'est conservateur.
125
00:07:59,870 --> 00:08:02,810
De façon réaliste.
Je pense que c'est beaucoup plus élevé que ça.
126
00:08:04,550 --> 00:08:05,880
Eh bien...
127
00:08:06,050 --> 00:08:08,350
... ce sont des probabilités avec lesquelles je pense pouvoir jouer.
128
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
Nous", appelle-moi
quand vous êtes prêt à déménager.
129
00:08:11,850 --> 00:08:15,590
Mais souviens-toi, tu auras
descendre profondément et sale.
130
00:08:16,390 --> 00:08:20,350
Pour garder mon fils, je vais m'enfoncer aussi profondément
et aussi sale que nécessaire.
131
00:08:20,530 --> 00:08:22,690
J'ai de grands projets pour son avenir.
132
00:08:22,860 --> 00:08:24,800
Je vais lui apprendre tout ce que je sais.
133
00:08:25,300 --> 00:08:27,270
Ce garçon a de la chance
avoir un père comme toi.
134
00:08:28,270 --> 00:08:29,760
Je sais.
135
00:08:32,140 --> 00:08:34,300
Merci. Au revoir.
136
00:08:40,520 --> 00:08:42,070
[SONNERIES DE SONNERIE]
137
00:08:42,250 --> 00:08:44,550
Laissez-le à la porte, s'il vous plaît.
138
00:08:45,990 --> 00:08:48,920
[SONNERIES DE SONNERIE]
139
00:08:53,330 --> 00:08:56,090
J'ai dit que tu pouvais le laisser à la porte.
140
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Quelle partie voudriez-vous que je quitte
à la porte ?
141
00:09:06,270 --> 00:09:09,570
J'ai appelé ton bureau et ils m'ont dit
vous travailliez à la maison aujourd'hui.
142
00:09:10,280 --> 00:09:14,680
Écoute, Sue Ellen, je pensais avoir fait
mes sentiments sont très clairs à notre sujet.
143
00:09:17,890 --> 00:09:20,550
Franchement, je suis un peu perplexe
Quant à savoir pourquoi tu es là...
144
00:09:20,720 --> 00:09:23,420
...surtout après notre conversation de l'autre jour.
145
00:09:23,860 --> 00:09:26,620
Nous n'avons pas parlé. Vous avez parlé. J'ai écouté.
146
00:09:27,500 --> 00:09:28,590
Droite.
147
00:09:28,760 --> 00:09:30,930
Alors maintenant tu veux que j'écoute.
148
00:09:31,700 --> 00:09:33,260
D'accord.
149
00:09:33,540 --> 00:09:34,760
Je vais écouter.
150
00:09:34,940 --> 00:09:37,410
-Entrez.
-Merci.
151
00:09:47,380 --> 00:09:49,010
Nicolas....
152
00:09:50,090 --> 00:09:53,320
... je ne pouvais pas supporter cette pensée
de ne plus jamais te revoir.
153
00:09:54,190 --> 00:09:57,890
Tu es très important pour moi
et j'ai besoin de toi comme ami.
154
00:10:01,460 --> 00:10:05,400
Ouais, eh bien, je ne sais pas
si je peux être juste un ami.
155
00:10:06,400 --> 00:10:11,810
Écoute, Sue Ellen, avec moi et les femmes,
c'était toujours de la romance ou rien...
156
00:10:12,510 --> 00:10:15,100
... à moins que ce ne soit pour affaires.
157
00:10:17,080 --> 00:10:19,210
Mais dans ton cas...
158
00:10:21,820 --> 00:10:23,310
... Je suis prêt à essayer.
159
00:10:26,190 --> 00:10:27,250
Un jour à la fois ?
160
00:10:27,420 --> 00:10:29,950
Et d’heure en heure ?
161
00:10:30,130 --> 00:10:31,180
[RIRES]
162
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
163
00:10:33,930 --> 00:10:35,920
Alors parlez vite.
164
00:10:36,100 --> 00:10:38,360
Êtes-vous prêt à quitter J.R. ?
165
00:10:39,130 --> 00:10:40,800
Non, pas encore.
166
00:10:41,370 --> 00:10:44,130
Je ne suis pas prêt à traverser le traumatisme
d'un nouveau divorce...
167
00:10:44,310 --> 00:10:46,210
... pas à moins que je puisse
accomplir quelque chose.
168
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
Oh, mais tu le ferais.
169
00:10:48,580 --> 00:10:50,740
Ouais, vous auriez JR.
cm de toi ! cheveux.
170
00:10:55,520 --> 00:10:57,650
Quelque chose me laisse perplexe.
171
00:10:59,050 --> 00:11:02,550
Sue Ellen, tu en es une
des plus belles femmes que je connaisse.
172
00:11:03,160 --> 00:11:06,890
Je ne comprends pas celle de Kimberly Cryder
appel à J.R.
173
00:11:07,460 --> 00:11:08,790
A moins que...
174
00:11:08,960 --> 00:11:11,330
...ça fait partie du mouvement de J.R.
pour contrôler Westar.
175
00:11:11,600 --> 00:11:12,620
Eh bien...
176
00:11:12,800 --> 00:11:14,730
...Je t'ai sous-estimé.
177
00:11:14,900 --> 00:11:16,770
Tout s'accorde.
178
00:11:16,940 --> 00:11:20,100
J.R. a April Stevens
investir massivement dans les actions Westar.
179
00:11:20,280 --> 00:11:23,610
Et maintenant une autre entreprise
achète également Westar.
180
00:11:23,980 --> 00:11:26,410
Et je pense qu'il y a un lien.
181
00:11:26,920 --> 00:11:29,480
L'autre propriétaire est une femme.
182
00:11:30,080 --> 00:11:32,050
Et son nom...
183
00:11:32,550 --> 00:11:34,580
... c'est Sylvia Lovegren.
184
00:11:36,290 --> 00:11:37,660
Sournois.
185
00:11:38,190 --> 00:11:39,220
Vous la connaissez ?
186
00:11:40,700 --> 00:11:42,790
Elle est la secrétaire de J.R.
187
00:11:42,960 --> 00:11:44,830
[RIRES]
188
00:11:45,470 --> 00:11:49,030
C'est une société factice.
Cela a du sens.
189
00:11:50,410 --> 00:11:53,740
Ils ont repris Ewing Oil.
Maintenant, J.R. essaie de le récupérer.
190
00:11:56,910 --> 00:12:00,310
Mais pour J.R. de vous confier son mariage
en ligne ?
191
00:12:02,450 --> 00:12:05,080
Pour J.R., les affaires passent toujours en premier.
192
00:12:05,950 --> 00:12:08,550
J'ai toujours entendu dire que J.R. était dur.
193
00:12:11,160 --> 00:12:13,960
Mais je n'ai pas réalisé
qu'il était tellement idiot.
194
00:12:16,800 --> 00:12:19,860
[SONNERIES DE SONNERIE]
195
00:12:20,570 --> 00:12:22,660
Laissez-le à la porte, s'il vous plaît.
196
00:12:25,370 --> 00:12:27,400
[SONNERIES DE SONNERIE]
197
00:12:27,840 --> 00:12:29,740
Je suppose qu'ils veulent que je signe, hein ?
198
00:12:33,720 --> 00:12:35,380
C'est peut-être mieux après tout.
199
00:12:37,120 --> 00:12:39,090
Ouais. Peut être.
200
00:12:48,730 --> 00:12:50,360
-Ouais?
-M. Pearce ?
201
00:12:50,530 --> 00:12:52,300
C'est moi.
202
00:13:02,040 --> 00:13:03,310
-C'est ça ?
-C'est ça.
203
00:13:03,480 --> 00:13:05,470
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
204
00:13:10,620 --> 00:13:14,080
Je pense que notre heure est écoulée.
205
00:13:32,740 --> 00:13:35,270
[REGIME DU MOTEUR]
206
00:13:48,190 --> 00:13:49,680
Lisa.
207
00:13:50,430 --> 00:13:52,020
-Je ne veux pas parler.
-Je veux parler.
208
00:13:52,190 --> 00:13:54,290
Je n'aime pas avoir une porte
m'a claqué au visage.
209
00:13:54,460 --> 00:13:55,520
C'est du harcèlement.
210
00:13:55,700 --> 00:13:57,290
Que fais-tu à Christophe ?
211
00:13:57,470 --> 00:14:00,130
Ce que je fais.
Je le fais parce que je l'aime.
212
00:14:00,300 --> 00:14:01,430
Vous le connaissez à peine.
213
00:14:01,600 --> 00:14:04,070
Ce que tu fais
fait peur à un garçon de 6 ans.
214
00:14:04,240 --> 00:14:06,230
-C'est ça l'amour ?
-Je ne veux pas en discuter.
215
00:14:06,410 --> 00:14:09,930
Droite. Parce que tu ne l'aimes pas.
Vous avez une obsession malsaine à son sujet.
216
00:14:10,110 --> 00:14:12,600
Non, tu ne me mets pas ça sur le dos.
217
00:14:13,310 --> 00:14:15,180
Je l'aime.
218
00:14:15,420 --> 00:14:17,750
C'est mon sang, Bobby.
C'est le fils de mon frère.
219
00:14:17,920 --> 00:14:20,320
C'est vrai. Et tu l'as eu
donc il ne peut pas dormir la nuit.
220
00:14:20,490 --> 00:14:23,360
Il se bat.
Vous avez bouleversé son monde.
221
00:14:23,520 --> 00:14:25,820
Tu ne connais même pas le sens
du mot amour.
222
00:14:25,990 --> 00:14:29,660
Pourquoi tu me dis ces choses ?
Essayez-vous de m'effrayer ?
223
00:14:29,900 --> 00:14:32,830
Madame, je m'en fiche de vous.
224
00:14:33,000 --> 00:14:36,490
Je veux juste que tu saches que tu ne l'es jamais
je vais me chercher Christopher.
225
00:14:36,670 --> 00:14:38,540
Tu as acheté le fils de mon frère,
Bobby Ewing.
226
00:14:38,710 --> 00:14:42,400
-C'est contre la loi.
-Il me l'a vendu. Comment appelles-tu ça ?
227
00:14:42,580 --> 00:14:43,670
Lâche-moi.
228
00:14:43,850 --> 00:14:46,080
A moins bien sûr que
tu as l'intention de me battre.
229
00:15:12,670 --> 00:15:13,770
Qu'est-ce qui ne va pas?
230
00:15:13,940 --> 00:15:16,810
Pendant que tu déjeunais,
J.R. a fait irruption ici pour te chercher.
231
00:15:16,980 --> 00:15:20,000
-Où est-il allé ?
-Dans ton bureau. Je ne pouvais pas l'arrêter.
232
00:15:20,180 --> 00:15:21,440
Quoi? Bon sang.
233
00:15:21,620 --> 00:15:24,680
-Je peux aller déjeuner maintenant ?
-Allez, allez.
234
00:15:36,160 --> 00:15:38,330
J.R., qu'est-ce que tu fais ici ?
235
00:15:38,500 --> 00:15:40,870
Tu sais.
pour un homme de votre succès modéré...
236
00:15:41,040 --> 00:15:43,200
... tu as vraiment un bureau minable.
237
00:15:43,370 --> 00:15:46,170
Cette chaise est la plus
chose inconfortable que j'ai jamais satinée.
238
00:15:46,340 --> 00:15:48,040
Eh bien, merci.
239
00:15:48,310 --> 00:15:52,010
Maintenant que tu as évalué mon bureau
meubles, tu veux fouiller dans mes dossiers ?
240
00:15:52,180 --> 00:15:55,410
Oh, ce n'est pas nécessaire.
Vos relations commerciales sont un livre ouvert.
241
00:15:55,580 --> 00:15:57,520
Mais je ne suis pas venu ici pour me battre avec toi.
242
00:15:57,690 --> 00:16:00,050
Non, tu viens juste d'arriver ici
pour détruire mon bureau, hein ?
243
00:16:00,220 --> 00:16:04,120
Tu avais besoin de tes coups de pied, tu n'en trouvais pas
aux veuves de tricher sur leur pension ?
244
00:16:04,290 --> 00:16:06,160
Je suis venu ici pour te sauver les fesses...
245
00:16:06,330 --> 00:16:09,320
...et la cible de tous les pétroliers indépendants
à Dallas.
246
00:16:09,500 --> 00:16:13,870
Eh bien, Gully, je pense que je devrais entendre ça.
J.R., le philanthrope.
247
00:16:14,300 --> 00:16:16,830
-Qu'est-ce que tu en retires ?
-Vengeance.
248
00:16:17,000 --> 00:16:18,170
Contre?
249
00:16:18,940 --> 00:16:20,570
Westar.
250
00:16:21,740 --> 00:16:23,010
Ils ferment Ewing Oil...
251
00:16:23,180 --> 00:16:25,740
...et ils viennent d'acheter
La petite compagnie d'Andy Bradley.
252
00:16:25,910 --> 00:16:27,880
Désormais, vous disposez d’atouts majeurs.
253
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
Ce puits de gaz pour un,
et Gold Canyon 340.
254
00:16:31,190 --> 00:16:34,640
Ils vont s'en prendre à toi
très bientôt. Eh bien, sois petit, Barnes.
255
00:16:34,820 --> 00:16:38,730
Avec Ewing Oil hors de propos,
tous les indépendants seront de bonne partie.
256
00:16:39,290 --> 00:16:41,020
Ouais, que veux-tu que je fasse ?
257
00:16:41,860 --> 00:16:45,300
Combinez-vous avec moi. Entre nous deux,
nous pouvons arrêter Westar.
258
00:16:45,470 --> 00:16:47,460
Il existe un moyen de renverser même ce géant.
259
00:16:48,000 --> 00:16:50,730
Êtes-vous fou?
Tu veux que je fasse affaire avec toi ?
260
00:16:50,910 --> 00:16:52,930
Je préfère coucher avec l'Ayatollah.
261
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
Eh bien, je vous préviens.
Des ennuis arrivent.
262
00:16:56,140 --> 00:16:59,310
Hé, s'il te plaît, s'il te plaît.
donnez-moi juste du crédit, voulez-vous ?
263
00:16:59,480 --> 00:17:02,110
Je veux dire, j'ai appris une chose
après toutes ces années...
264
00:17:02,280 --> 00:17:05,310
... et c'est tout
Je ne fais jamais affaire avec J.R. Ewing.
265
00:17:06,190 --> 00:17:09,780
Tu vas être accroché à ma porte,
suppliant de faire affaire avec moi.
266
00:17:10,290 --> 00:17:11,690
Jamais.
267
00:17:13,460 --> 00:17:15,090
Ne jamais dire jamais.
268
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
RAY :
Charlie ?
269
00:17:46,930 --> 00:17:48,400
J'ai beaucoup de devoirs.
270
00:17:49,500 --> 00:17:50,970
Ça attendra.
271
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
Entrez et asseyez-vous.
272
00:18:06,580 --> 00:18:08,410
J'aimerais parler...
273
00:18:08,580 --> 00:18:09,850
...à propos de toi et Randy.
274
00:18:10,350 --> 00:18:11,380
Maintenant?
275
00:18:12,220 --> 00:18:13,520
Ouais.
276
00:18:14,660 --> 00:18:18,090
Maintenant que nous avons tous eu une petite chance
pour en rafraîchir un peu.
277
00:18:18,930 --> 00:18:20,550
Rien ne s'est passé.
278
00:18:21,830 --> 00:18:25,820
Eh bien, tu vois, c'est là le problème, chérie...
279
00:18:26,000 --> 00:18:29,730
... parce que même si vous n'avez peut-être pas
j'ai couché avec Randy, quelque chose s'est produit.
280
00:18:31,840 --> 00:18:33,310
Je ne comprends pas.
281
00:18:34,040 --> 00:18:37,270
Eh bien, je le sais, chérie. C'est pourquoi
nous allons avoir cette discussion.
282
00:18:43,720 --> 00:18:45,880
Que penses-tu de Randy ?
283
00:18:48,160 --> 00:18:49,490
Je ne sais pas.
284
00:18:49,660 --> 00:18:51,060
Il est terriblement mignon.
285
00:18:53,390 --> 00:18:55,420
Ce n'est pas vraiment une réponse.
286
00:18:57,260 --> 00:18:58,750
Non, je suppose que non.
287
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
Pourtant, d'après ce que j'ai vu, tu étais...
288
00:19:04,410 --> 00:19:07,340
Tu allais assez loin
avec un gars dont tu n'étais pas trop sûr.
289
00:19:07,840 --> 00:19:10,830
Tu sais, c'est comme si nous avions commencé
et puis nous avons continué.
290
00:19:11,010 --> 00:19:13,950
Eh bien, maintenant, vois ça,
c'est là le problème. C'est ça.
291
00:19:15,520 --> 00:19:16,780
Voir...
292
00:19:18,390 --> 00:19:22,690
Il faut une certaine maturité
pour apprendre à gérer le sexe.
293
00:19:22,860 --> 00:19:25,350
Ce n'est pas seulement physique...
294
00:19:25,530 --> 00:19:27,890
... ce sont aussi des sentiments.
295
00:19:28,360 --> 00:19:31,630
Et ça peut te faire du bien
à propos de vous-même.
296
00:19:31,930 --> 00:19:34,490
Ou cela peut vous faire vous sentir moche.
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,730
Cela peut vous rendre enceinte.
298
00:19:37,100 --> 00:19:39,070
Même la première fois.
299
00:19:39,810 --> 00:19:43,180
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Je devrais attendre de grandir et de me marier ?
300
00:19:44,850 --> 00:19:47,180
Ouais, ce serait une excellente idée.
301
00:19:50,450 --> 00:19:53,940
Non, ce que je dis, c'est que c'est...
302
00:19:55,290 --> 00:19:59,190
C'est juste bien mieux si tu attends
jusqu'à ce que tu tiens vraiment à quelqu'un...
303
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
...ou tu es vraiment amoureux.
304
00:20:01,860 --> 00:20:05,820
Est-ce que tu me dis que tu n'y es jamais allé
coucher avec une femme dont tu ne te souciais pas ?
305
00:20:09,170 --> 00:20:11,470
Ouais, d'accord, je l'ai fait.
306
00:20:12,810 --> 00:20:16,510
Mais ça faisait longtemps
avant même d’avoir entendu parler du SIDA.
307
00:20:17,210 --> 00:20:20,810
Et généralement.
C'est parce que j'avais trop bu...
308
00:20:21,020 --> 00:20:24,210
...nous
, surtout, je me sentais moche le lendemain.
309
00:20:26,050 --> 00:20:28,750
Je te le dis, plus important
que ça, cependant...
310
00:20:29,890 --> 00:20:31,950
...quelques jours se sont écoulés...
311
00:20:32,230 --> 00:20:35,290
... J'ai oublié qui ils étaient.
J'oublie leurs noms.
312
00:20:37,300 --> 00:20:39,770
Est-ce le genre de fille que tu veux être ?
313
00:20:40,030 --> 00:20:42,870
Une fille que tout le monde oublie
dans quelques jours ?
314
00:20:44,440 --> 00:20:48,770
Ce n'est pas ce que je veux pour toi et je sais
ce n'est pas ce que ta maman veut pour toi.
315
00:20:50,110 --> 00:20:51,840
Qu'est-ce que tu veux ?
316
00:20:52,010 --> 00:20:54,070
Que veut ma mère ?
317
00:20:54,250 --> 00:20:56,050
Et ce que je veux ?
318
00:20:56,220 --> 00:20:57,710
Et ça ?
319
00:21:18,070 --> 00:21:19,100
Salut, Laurier.
320
00:21:19,540 --> 00:21:20,910
Salut.
321
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
-Joli manteau.
-Ouais.
322
00:21:23,010 --> 00:21:25,140
-L'anglais, tu sais.
-Oui je sais.
323
00:21:25,950 --> 00:21:28,110
Est-ce que je t'ai attrapé au mauvais moment ?
324
00:21:29,150 --> 00:21:31,410
Eh bien, je dois faire mes livraisons.
325
00:21:32,520 --> 00:21:33,610
Vous vous livrez ?
326
00:21:34,120 --> 00:21:37,020
Eh bien, tu ne penses pas que je laisserais quelqu'un d'autre
touche-les, n'est-ce pas ?
327
00:21:37,190 --> 00:21:38,390
Non, je suppose que non.
328
00:21:38,560 --> 00:21:40,650
Est-ce que ça veut dire que tu n'as pas le temps
pour le déjeuner ?
329
00:21:41,830 --> 00:21:44,490
Eh bien, je suis censé les livrer
avant qu'ils ne se fanent.
330
00:21:44,670 --> 00:21:45,890
Et demain ?
331
00:21:46,070 --> 00:21:47,630
Je ne peux pas.
332
00:21:47,800 --> 00:21:48,830
Le lendemain ?
333
00:21:50,240 --> 00:21:51,330
Très bien, à bientôt alors.
334
00:21:51,510 --> 00:21:53,370
Eh bien, attendez. Où vas-tu?
335
00:21:53,540 --> 00:21:55,130
Eh bien, rien de spécial.
336
00:21:55,440 --> 00:21:57,710
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
337
00:21:57,880 --> 00:22:00,310
-Nous
...
-Allez. Je pourrais utiliser la société.
338
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Je veux dire, j'aime mes plantes
mais ils ne sont pas très bons pour parler.
339
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
Ouais, pourquoi pas ? Allez.
340
00:22:26,410 --> 00:22:27,930
JOHN ROSS :
Tu t'inquiètes trop.
341
00:22:28,110 --> 00:22:31,440
Oncle Bobby est dur.
Il ne laissera pas cela arriver.
342
00:22:31,610 --> 00:22:35,640
CHRISTOPHER : Il dit qu'il ne le fera pas,
mais il lui restera encore un fils.
343
00:22:36,220 --> 00:22:37,910
Que veux-tu dire?
344
00:22:38,220 --> 00:22:40,690
Lucas est son vrai fils.
345
00:22:41,390 --> 00:22:42,620
Tu es fou.
346
00:22:43,460 --> 00:22:46,520
Comment Lucas peut-il être le fils de Bobby
et vivre avec Ray et Jenna ?
347
00:22:48,130 --> 00:22:49,890
C'est ce que Charlie m'a dit.
348
00:22:50,700 --> 00:22:52,060
C'est une fille.
349
00:22:52,230 --> 00:22:55,600
Tu vas croire une fille
ou vas-tu croire ton père ?
350
00:22:56,240 --> 00:22:58,570
Il a dit que c'était vrai aussi.
351
00:23:00,170 --> 00:23:03,370
Que ça ne faisait aucune différence
à propos de ce qu'il ressentait pour moi.
352
00:23:03,540 --> 00:23:05,670
Alors, quel est le problème ?
353
00:23:07,510 --> 00:23:09,140
Je ne sais pas.
354
00:23:09,350 --> 00:23:10,550
Hé, les garçons.
355
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
Le dîner est prêt. Allons-y.
356
00:23:12,420 --> 00:23:13,940
Super.
357
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Alors tu as faim ?
358
00:23:22,730 --> 00:23:24,430
Un peu.
359
00:23:35,440 --> 00:23:38,040
Qu'est-ce que tu mets,
Suivre Ellen ?
360
00:23:38,210 --> 00:23:39,940
Ça sent horrible.
361
00:23:40,110 --> 00:23:41,410
C'est une nouvelle crème de nuit.
362
00:23:41,580 --> 00:23:43,880
Tu m'as dit que j'avais l'air vieux.
363
00:23:44,050 --> 00:23:45,540
Je n'ai rien dit de tel.
364
00:23:46,320 --> 00:23:49,720
C'est juste que tu divaguais
à propos de Nicolas Pearce...
365
00:23:49,890 --> 00:23:52,420
...et bien, je suis devenu un peu jaloux, c'est tout.
366
00:23:52,930 --> 00:23:56,450
Ouais. je ne savais pas
que tu pourrais encore être jaloux de moi.
367
00:23:56,630 --> 00:23:59,000
Eh bien, bien sûr que je peux.
368
00:23:59,200 --> 00:24:03,160
Et je sais que quand les gens parlent
ce procès pour garde à vue...
369
00:24:03,340 --> 00:24:05,930
...ça crée une petite tension entre nous.
370
00:24:06,110 --> 00:24:08,970
Après tout, j'avais une liaison
avec ta sœur, Kristin.
371
00:24:10,010 --> 00:24:12,540
C'est une vieille nouvelle, J.R.
372
00:24:12,910 --> 00:24:16,510
Eh bien, le fait est
Je n'ai tout simplement pas été un bon mari.
373
00:24:16,680 --> 00:24:18,580
Il y a eu
toute une série de femmes.
374
00:24:18,750 --> 00:24:21,980
Tu te souviens quand tu es entré par effraction
sur Holly Haywood et moi ?
375
00:24:22,690 --> 00:24:25,090
Eh bien, je suppose qu'au fond...
376
00:24:25,260 --> 00:24:27,390
...tu vas devoir m'appeler...
377
00:24:27,560 --> 00:24:29,090
...un chasseur compulsif, je suppose.
378
00:24:32,130 --> 00:24:33,500
De quoi s’agit-il ?
379
00:24:34,440 --> 00:24:36,530
Eh bien, rien, c'est juste...
380
00:24:36,700 --> 00:24:39,040
Je veux juste que tu saches
que je comprends les choses...
381
00:24:39,210 --> 00:24:40,900
...de votre point de vue.
382
00:24:41,080 --> 00:24:44,270
Tu as été blessé
et cela a été une terrible pression pour vous.
383
00:24:44,450 --> 00:24:47,640
Et est-ce que tu me dis aussi
que tu essaies de changer ?
384
00:24:49,480 --> 00:24:50,810
Non.
385
00:24:50,990 --> 00:24:52,540
Je ne sais pas si je peux changer.
386
00:24:52,720 --> 00:24:55,190
Veux-tu divorcer, J.R. ?
387
00:24:57,760 --> 00:24:59,090
Eh bien...
388
00:24:59,260 --> 00:25:03,530
... J'essaie juste de te dire que je ne pourrais pas
je te blâme si tu voulais me quitter.
389
00:25:05,670 --> 00:25:07,460
Eh bien, je...
390
00:25:07,970 --> 00:25:10,100
Je ne veux pas te quitter.
391
00:25:10,740 --> 00:25:11,830
Du moins pas encore.
392
00:25:13,870 --> 00:25:15,670
Peut-être qu'un jour je le ferai.
393
00:25:15,840 --> 00:25:17,240
Mais pas maintenant.
394
00:25:18,350 --> 00:25:21,010
Et je vais me coucher.
395
00:25:21,520 --> 00:25:23,450
Eh bien, je vais m'asseoir un moment.
396
00:25:23,620 --> 00:25:26,480
Je ne supporte pas l'odeur de ce truc
vous avez mis.
397
00:25:27,290 --> 00:25:29,280
Faites-vous plaisir.
398
00:26:04,360 --> 00:26:07,790
Bonjour, Mme Ewing, nous avons été
je t'attends. Par ici.
399
00:26:07,960 --> 00:26:09,450
Merci.
400
00:26:13,400 --> 00:26:14,830
Merci.
401
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
Puis-je vous apporter quelque chose du bar ?
402
00:26:17,470 --> 00:26:20,500
Je ne pense pas.
Mais je voudrais un thé glacé, s'il vous plaît.
403
00:26:20,670 --> 00:26:22,440
-Moi aussi.
-D'accord.
404
00:26:22,980 --> 00:26:24,840
Je suis si heureuse de te voir.
405
00:26:25,010 --> 00:26:27,710
Je n'ai personne à qui m'ouvrir.
406
00:26:27,880 --> 00:26:31,150
Hum. On dirait
une affaire de coeur pour moi.
407
00:26:32,120 --> 00:26:34,140
Eh bien, cela pourrait être le cas.
408
00:26:34,660 --> 00:26:36,680
SERVEUSE :
Souhaitez-vous commander maintenant ?
409
00:26:36,860 --> 00:26:38,690
Je pense que nous allons attendre.
410
00:26:38,860 --> 00:26:40,450
-Est-ce que ça te va ?
-Bien.
411
00:26:40,630 --> 00:26:42,960
SERVEUSE : D'accord, faites-le-moi savoir.
-Merci.
412
00:26:45,100 --> 00:26:46,730
Alors...
413
00:26:47,270 --> 00:26:48,560
...qui est l'heureux élu ?
414
00:26:50,770 --> 00:26:52,330
Policier.
415
00:26:52,640 --> 00:26:54,300
Policier?
416
00:26:55,740 --> 00:26:59,080
Oh, c'est merveilleux.
L'avez-vous beaucoup vu ces derniers temps ?
417
00:26:59,950 --> 00:27:02,710
Eh bien, un peu.
418
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
J'ai un rendez-vous avec lui ce soir.
419
00:27:06,490 --> 00:27:10,580
C'est juste que je ne sais pas où j'en suis
avec lui.
420
00:27:13,090 --> 00:27:15,060
Les hommes d'Ewing.
421
00:27:15,730 --> 00:27:18,490
Ils ont un moyen
de vous déséquilibrer.
422
00:27:20,100 --> 00:27:22,300
Est-ce que je décèle une note d’amertume ?
423
00:27:23,770 --> 00:27:25,530
Un peu, peut-être.
424
00:27:28,410 --> 00:27:29,710
Des problèmes avec J.R. ?
425
00:27:31,810 --> 00:27:35,250
Allez. Parlons de vous. Avez-vous
Vous avez déjà ouvert une chaîne de restaurants ?
426
00:27:35,780 --> 00:27:36,980
Non.
427
00:27:37,150 --> 00:27:39,920
Nicholas Pearce m'en a dissuadé.
428
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Au lieu de cela...
429
00:27:41,960 --> 00:27:44,650
...J'ai investi une grosse somme
des actions Westar.
430
00:27:45,490 --> 00:27:47,120
Il me l'a dit.
431
00:27:47,490 --> 00:27:50,050
C'est une des raisons pour lesquelles je t'ai appelé.
432
00:27:51,330 --> 00:27:54,030
Je suis perplexe. Pourquoi Westar ?
433
00:27:54,200 --> 00:27:55,500
Un conseil de votre mari.
434
00:27:57,740 --> 00:28:01,110
Cela ne vous semble-t-il pas un peu particulier ?
435
00:28:01,280 --> 00:28:05,040
Je veux dire, pourquoi J.R. recommanderait-il Westar ?
quand il les combat ?
436
00:28:05,610 --> 00:28:08,600
Eh bien, ce n'est pas particulier
s'il envisage une sorte de rachat...
437
00:28:08,780 --> 00:28:10,650
...et il veut que ses amis soient à ses côtés.
438
00:28:12,350 --> 00:28:15,790
April, laisse-moi te donner un petit avertissement
à propos de J.R.
439
00:28:15,960 --> 00:28:18,290
Quand il est dans un vrai combat...
440
00:28:18,460 --> 00:28:20,620
... il n'a aucune loyauté.
441
00:28:20,960 --> 00:28:24,300
Il trahirait ses amis
et même sa famille.
442
00:28:26,170 --> 00:28:29,970
Eh bien, j'espère que Nicholas
je pourrai me prévenir à temps.
443
00:28:30,300 --> 00:28:33,600
Pendant ce temps,
le stock ne cesse de grimper.
444
00:28:34,980 --> 00:28:37,410
Tu sais.
Nicholas est un autre de ces hommes...
445
00:28:37,580 --> 00:28:40,140
...qui est difficile à connaître.
446
00:28:40,510 --> 00:28:43,810
Vous avez passé beaucoup de temps avec lui.
Comment est-il avec toi ?
447
00:28:44,320 --> 00:28:46,690
Surtout des affaires, en fait.
448
00:28:47,550 --> 00:28:51,220
Et puis il dit soudain quelque chose
ça me fait rire.
449
00:28:51,390 --> 00:28:53,860
Et il a un goût extraordinaire.
450
00:28:54,800 --> 00:28:56,230
Eh bien, bien sûr, il le fait.
451
00:28:56,400 --> 00:28:58,800
Regardez deux de ses clients. Toi et moi.
452
00:28:58,970 --> 00:29:00,830
[LES DEUX RIRE]
453
00:29:01,000 --> 00:29:03,160
Non, je veux dire, dans tout.
454
00:29:03,570 --> 00:29:06,940
Sa maison est joliment décorée.
455
00:29:07,110 --> 00:29:08,670
Ce qui est étrange, c'est...
456
00:29:08,840 --> 00:29:12,340
...sauf une photo de lui
avec ses frères...
457
00:29:12,510 --> 00:29:16,750
... il n'y a aucun sentiment de famille,
aucune idée d'où il vient.
458
00:29:17,850 --> 00:29:20,880
Eh bien, il n'en a certainement jamais parlé
avec moi.
459
00:29:21,260 --> 00:29:23,880
Sur cette photo,
à quoi ressemblent ses frères ?
460
00:29:24,990 --> 00:29:27,550
C'est difficile à dire. Ils étaient très jeunes.
461
00:29:29,000 --> 00:29:30,900
Et dis-moi, Sue Ellen...
462
00:29:31,060 --> 00:29:32,690
...que faisais-tu chez lui ?
463
00:29:34,200 --> 00:29:36,230
Avril, c'était purement business.
464
00:29:36,400 --> 00:29:38,270
Mm-hm.
465
00:29:39,240 --> 00:29:41,900
Une femme au mariage difficile...
466
00:29:42,080 --> 00:29:45,510
...passer du temps à la maison
du beau Nicholas Pearce...
467
00:29:45,680 --> 00:29:47,510
... juste des affaires.
468
00:29:52,390 --> 00:29:55,220
LISA :
Je ne pense pas que ça va marcher. Je ne peux pas...
469
00:29:55,390 --> 00:29:58,260
Très bien, Lisa, calme-toi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
470
00:29:58,930 --> 00:30:02,920
J'ai eu une terrible rencontre avec Bobby.
Il m'a arrêté sur le chemin du magasin.
471
00:30:03,100 --> 00:30:05,530
-Il faisait tout ça...
-Très bien, très bien.
472
00:30:05,700 --> 00:30:10,100
Il a lancé toutes ces accusations
comme si je faisais du mal à Christopher.
473
00:30:11,170 --> 00:30:12,900
C'est très dur pour moi, J.R.
474
00:30:13,070 --> 00:30:14,730
Vous a-t-il proposé plus d'argent ?
475
00:30:15,910 --> 00:30:17,380
Non.
476
00:30:17,710 --> 00:30:19,240
Son argent n'est pas important de toute façon.
477
00:30:19,410 --> 00:30:22,210
J'en reçois assez de toi
pour me rendre riche de manière indépendante.
478
00:30:24,150 --> 00:30:25,710
Ce qui m'inquiète vraiment...
479
00:30:26,450 --> 00:30:28,890
... c'est qu'il a peut-être raison.
480
00:30:30,220 --> 00:30:34,630
J.R., la dernière chose que j'ai toujours voulu faire
dans tout ce monde, ce petit garçon a été blessé.
481
00:30:35,360 --> 00:30:37,390
Oh, bien sûr, tu ne veux pas lui faire de mal.
482
00:30:37,560 --> 00:30:39,790
Et tu ne fais rien de mal.
483
00:30:39,970 --> 00:30:44,400
Maintenant, vous croyez toujours qu'un enfant a un
le droit de vivre avec sa propre famille, n'est-ce pas ?
484
00:30:45,670 --> 00:30:46,700
Oui.
485
00:30:46,870 --> 00:30:48,770
Et savoir qui...
486
00:30:49,340 --> 00:30:51,000
...son vrai père était...
487
00:30:51,180 --> 00:30:52,670
...et sa tante...
488
00:30:52,850 --> 00:30:54,180
...et ses racines ?
489
00:30:54,350 --> 00:30:56,650
Je veux dire, tu sais à quel point
Je pense à la famille.
490
00:30:56,820 --> 00:30:59,720
C'est pourquoi ma famille et moi
on s'entend si bien ensemble.
491
00:30:59,890 --> 00:31:04,190
Et c'est pourquoi je suis prêt à te soutenir
contre vents et marées.
492
00:31:04,360 --> 00:31:06,850
Mais tu dois garder ta part
du marché.
493
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
D'accord.
494
00:31:14,330 --> 00:31:16,100
Très bien, J.R., je vais le combattre.
495
00:31:16,270 --> 00:31:17,740
C'est l'esprit.
496
00:31:17,900 --> 00:31:22,240
Et je veux juste que tu saches que toi et
ce petit garçon ne manquera jamais de rien.
497
00:31:23,310 --> 00:31:24,940
Merci.
498
00:31:26,580 --> 00:31:28,810
Oh, j'ai presque oublié.
499
00:31:28,980 --> 00:31:30,780
J'ai un rendez-vous avec Cliff Barnes.
500
00:31:31,250 --> 00:31:33,620
Est-ce vrai ? Eh bien, c'est merveilleux.
501
00:31:33,790 --> 00:31:36,450
Eh bien, c'est ce que tu voulais.
502
00:31:36,690 --> 00:31:39,750
Si j'entends quelque chose,
comment vais-je te le faire savoir ?
503
00:31:40,660 --> 00:31:42,250
Ne vous inquiétez pas pour ça.
504
00:31:42,430 --> 00:31:43,730
Je saurai comment te trouver.
505
00:31:50,800 --> 00:31:52,470
Garçon, je vais te le dire...
506
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
...Je fais le plus gros coup de gaz
dans tout l'état du Texas...
507
00:31:55,380 --> 00:31:57,310
...et les vautours essaient de
éloignez-le de moi.
508
00:31:57,480 --> 00:31:58,570
Que veux-tu dire?
509
00:31:58,750 --> 00:32:02,180
Oh, je veux dire Wilson Cryder,
il est président du conseil d'administration de Westar.
510
00:32:02,350 --> 00:32:05,080
Et il est, vous savez...
Il essaie de me racheter.
511
00:32:05,250 --> 00:32:07,650
-Et ?
-Non, pas question. Non, non.
512
00:32:07,820 --> 00:32:10,620
J'ai surmonté trop d'obstacles
pour faire démarrer cette entreprise.
513
00:32:10,790 --> 00:32:12,450
Comme les Ewings, par exemple.
514
00:32:12,630 --> 00:32:14,620
Pourquoi interféreraient-ils
avec votre entreprise ?
515
00:32:14,800 --> 00:32:16,730
Les Ewing ? Oh, ils sont traîtres.
516
00:32:17,030 --> 00:32:20,160
-Tous ?
-Tous, ouais. Tous.
517
00:32:20,330 --> 00:32:22,770
Eh bien, peut-être pas Miss Ellie.
518
00:32:23,240 --> 00:32:26,040
Alors je peux compter sur votre soutien
dans mon collant pour Christopher.
519
00:32:26,570 --> 00:32:28,100
Non.
520
00:32:28,280 --> 00:32:29,470
Non, tu ne peux pas.
521
00:32:29,640 --> 00:32:33,270
Je veux dire, malgré ce à quoi je pense
les Ewings, Christopher est toujours mon neveu.
522
00:32:33,450 --> 00:32:35,710
Eh bien, tu pourrais encore penser à lui
comme ton neveu.
523
00:32:36,120 --> 00:32:38,550
Non. Mm-mm.
524
00:32:38,720 --> 00:32:41,880
Je me souviens à quel point ma sœur était heureuse
le jour où elle l'a ramené à la maison.
525
00:32:42,790 --> 00:32:44,810
Mais Cliff, elle est partie.
526
00:32:45,730 --> 00:32:47,820
Elle pourrait revenir.
527
00:32:47,990 --> 00:32:49,660
Je ne peux pas faire ça.
528
00:32:52,900 --> 00:32:56,270
-avril
, regarde avec qui Cliff est.
-OMS?
529
00:32:56,500 --> 00:32:59,600
C'est la fille qui essaie de prendre
Christopher loin de moi.
530
00:32:59,770 --> 00:33:01,940
Bobby, laisse tomber. Pas ici.
531
00:33:02,110 --> 00:33:04,080
Cliff, qu'est-ce que tu fais
assis avec elle ?
532
00:33:04,510 --> 00:33:07,040
Bobby, avec qui je suis assis
ce ne sont pas vos affaires.
533
00:33:07,210 --> 00:33:09,410
C'est sûr que c'est le cas
quand elle veut détruire mon fils.
534
00:33:09,580 --> 00:33:11,070
Ce n'est pas vrai.
535
00:33:11,250 --> 00:33:13,620
Bobby, ça n'a rien
à voir avec Christophe.
536
00:33:13,790 --> 00:33:16,260
Tu ferais n'importe quoi pour blesser un Ewing,
n'est-ce pas ?
537
00:33:16,420 --> 00:33:18,950
- Même vendre ton propre neveu.
-Bobby, s'il te plaît ?
538
00:33:20,030 --> 00:33:21,860
Allez, allons-y.
539
00:33:23,830 --> 00:33:24,990
Oh, je ne peux pas croire ça.
540
00:33:25,170 --> 00:33:28,930
En plus de tous mes ennuis,
Je dois croiser Bobby.
541
00:33:29,800 --> 00:33:32,140
Oh, qu'est-ce qui pourrait mal se passer d'autre ?
542
00:33:34,640 --> 00:33:36,110
Combien?
543
00:33:36,280 --> 00:33:37,300
Combien pour quoi ?
544
00:33:37,480 --> 00:33:40,340
Vous savez de quoi je parle.
Cette ferme près de mon puits de gaz.
545
00:33:40,510 --> 00:33:44,350
Je viens d'apprendre que tu as acheté ce patch de mauvaises herbes
juste sous moi. Je le veux.
546
00:33:44,520 --> 00:33:47,490
Je pense quitter Barnes-Wentworth
et dans une entreprise respectable ?
547
00:33:47,650 --> 00:33:50,390
Comme peut-être nettoyer les étables des vaches
ou quelque chose ?
548
00:33:50,560 --> 00:33:54,080
Revenons simplement à l’essentiel.
Je négociais pour ce droit de passage.
549
00:33:54,260 --> 00:33:57,460
Maintenant, tu sais que j'en ai besoin
pour extraire le gaz du puits.
550
00:33:57,630 --> 00:34:00,570
Ouais, je sais. je te l'ai dit
tu viendrais frapper à ma porte.
551
00:34:00,730 --> 00:34:01,930
D'accord.
552
00:34:02,100 --> 00:34:03,190
Quel est le prix ?
553
00:34:04,100 --> 00:34:05,630
Dégoûtant bas.
554
00:34:05,810 --> 00:34:09,170
Et c'est une bonne affaire, Barnes.
Toi et moi allons gagner beaucoup d'argent.
555
00:34:09,340 --> 00:34:12,210
Je veux que tu me rejoignes
dans mon combat contre Westar.
556
00:34:12,380 --> 00:34:15,410
Et je veux que tu achètes
des quantités massives de stock.
557
00:34:15,580 --> 00:34:19,020
Alors je veux que tu signes
les procurations de vote pour moi.
558
00:34:19,190 --> 00:34:20,480
Êtes-vous fou?
559
00:34:21,450 --> 00:34:23,390
Non, j'essaie juste de t'aider.
560
00:34:24,620 --> 00:34:26,420
Vous essayez de m'aider.
561
00:34:26,590 --> 00:34:29,690
Je peux le sentir. Tu me piétines
pour une double croix.
562
00:34:29,860 --> 00:34:32,920
Pas de double-croix.
Écoute, j'ai aussi besoin de ton aide.
563
00:34:33,100 --> 00:34:34,690
En échange de cette petite faveur...
564
00:34:34,870 --> 00:34:38,300
...tu'
obtenez vos droits de servitude
à perpétuité pour un dollar par an.
565
00:34:38,470 --> 00:34:41,570
-Votre avocat peut établir les documents.
- Il doit y avoir un piège.
566
00:34:41,740 --> 00:34:45,270
Euh-euh. Aucun piège. Aucune faille.
Juste une simple affaire.
567
00:34:47,610 --> 00:34:50,680
Eh bien, je vais y réfléchir.
568
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
Eh bien, ne réfléchissez pas trop longtemps.
569
00:34:53,850 --> 00:34:55,250
L'offre expire dans une semaine.
570
00:35:07,970 --> 00:35:09,270
ELLIE : Hé.
FEMME : Bonjour, chérie.
571
00:35:09,440 --> 00:35:11,630
ELLIE : Comment vas-tu ?
SUE ELLEN : C'est tellement génial de vous voir.
572
00:35:11,810 --> 00:35:13,800
-Ravi de vous voir.
ELLIE : Est-ce que tout va bien ?
573
00:35:13,970 --> 00:35:16,070
Salut comment vas-tu?
574
00:35:17,040 --> 00:35:20,240
-Eh bien, ça a l'air très joli, n'est-ce pas ?
SUE Ellen : C'est magnifique.
575
00:35:20,410 --> 00:35:22,680
-Salut comment vas-tu?
-Belles couleurs--
576
00:35:22,850 --> 00:35:24,580
Oh, Sue Ellen.
577
00:35:24,750 --> 00:35:26,220
Oh, Kimberly.
578
00:35:26,390 --> 00:35:28,220
-Il
o.
-Salut.
579
00:35:28,390 --> 00:35:30,690
-Tu te souviens de Mavis Anderson...
-Ravi de te voir.
580
00:35:30,860 --> 00:35:31,880
...et Ellie Fallow ?
581
00:35:32,060 --> 00:35:33,530
-Kimberly Cryder.
-Comment vas-tu?
582
00:35:33,990 --> 00:35:37,090
-Vous êtes un nouveau membre.
KIMBERLY : Oui.
583
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
Eh bien, voulez-vous nous rejoindre ?
584
00:35:39,170 --> 00:35:41,830
Eh bien, j'allais juste demander à Sue Ellen
s'asseoir avec moi.
585
00:35:42,000 --> 00:35:43,730
Vous savez, les discussions entre filles.
586
00:35:43,900 --> 00:35:44,930
Oh oui.
587
00:35:45,110 --> 00:35:48,040
Eh bien, bien, mais je ne pense pas
tu as trop de temps pour ça.
588
00:35:48,210 --> 00:35:51,300
-Nous avons beaucoup de travail à faire après le déjeuner.
-Oh, je sais.
589
00:35:51,480 --> 00:35:53,140
Sue Ellen, est-ce que ça va ?
590
00:35:53,880 --> 00:35:55,470
Certainement.
591
00:35:56,250 --> 00:35:58,650
Excusez-moi, Miss Ellie, Mavis.
592
00:35:58,820 --> 00:36:02,250
-Nous'
on se voit à table.
-Au revoir.
593
00:36:02,720 --> 00:36:04,620
C'est très gentil de votre part.
594
00:36:04,790 --> 00:36:07,350
Je connais très peu de femmes à Dallas.
595
00:36:07,530 --> 00:36:11,560
Et je me sens particulièrement proche de toi.
596
00:36:11,730 --> 00:36:13,290
Tu fais?
597
00:36:13,470 --> 00:36:17,560
Eh bien, je crois que je peux me confier à vous.
598
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Kimberly, tu ne me connais vraiment pas
du tout.
599
00:36:20,810 --> 00:36:22,780
Je crois que oui.
600
00:36:22,940 --> 00:36:25,270
Et j'ai besoin de parler.
601
00:36:25,980 --> 00:36:27,880
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
602
00:36:28,650 --> 00:36:32,080
Vous avez été mariée à J.R.
depuis longtemps.
603
00:36:32,250 --> 00:36:36,690
Comment traitez-vous avec un homme
qui fait passer son travail avant sa femme ?
604
00:36:39,030 --> 00:36:42,760
Tu fais référence à J.R. et moi
ou à toi et Wilson ?
605
00:36:42,930 --> 00:36:45,090
Oh, Wilson et moi.
606
00:36:47,430 --> 00:36:49,900
Eh bien, vous voyez, Wilson a déménagé
de la maison.
607
00:36:50,070 --> 00:36:52,230
Il vit au club.
608
00:36:52,710 --> 00:36:54,770
-Séparation à l'essai ?
-Oh non.
609
00:36:54,940 --> 00:36:56,740
J'ai demandé le divorce.
610
00:36:58,710 --> 00:37:01,240
Alors tu n'as vraiment pas besoin
mon conseil après tout, et vous ?
611
00:37:01,410 --> 00:37:03,970
Il semble que vous l'ayez déjà fait
pris votre décision.
612
00:37:04,150 --> 00:37:06,240
Eh bien, tu vois...
613
00:37:07,150 --> 00:37:10,090
...Je continue d'épouser ces hommes puissants.
614
00:37:10,260 --> 00:37:12,660
Je le ferai probablement à nouveau.
615
00:37:13,460 --> 00:37:16,260
Je veux apprendre à en garder un.
616
00:37:16,430 --> 00:37:19,520
Avez-vous
quelqu'un en particulier en tête ?
617
00:37:19,700 --> 00:37:22,190
Oh non. 01 bien sûr non.
618
00:37:23,500 --> 00:37:27,000
Je suis sûr que tu seras capable de t'en sortir
pour les prochains mois...
619
00:37:27,170 --> 00:37:29,160
...jusqu'à ce que tu trouves l'homme de tes rêves.
620
00:37:30,240 --> 00:37:34,440
Tu sais, tu n'es pas laid
d'une manière évidente.
621
00:37:36,950 --> 00:37:39,540
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai un rendez-vous.
622
00:37:54,970 --> 00:37:56,300
Bien.
623
00:37:58,370 --> 00:38:00,670
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
624
00:38:01,240 --> 00:38:03,230
-Ouais ?
SLY : Nicholas Pearce est là.
625
00:38:03,410 --> 00:38:05,470
Oh, bien. Faites-le entrer.
626
00:38:07,510 --> 00:38:09,810
-Nicholas, content que tu aies pu venir.
-Merci.
627
00:38:09,980 --> 00:38:12,040
C'est très inattendu.
628
00:38:12,220 --> 00:38:14,880
-Je peux t'apporter quelque chose ?
-Non, je pense qu'on peut y arriver.
629
00:38:15,050 --> 00:38:17,890
-Merci.
-J'ai pris la liberté de commander le déjeuner.
630
00:38:18,060 --> 00:38:20,960
Je sais que tu es un homme occupé
mais nous avons vraiment besoin de parler.
631
00:38:21,130 --> 00:38:24,690
Vous savez que les acquisitions sont ma spécialité.
Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre...
632
00:38:24,860 --> 00:38:27,270
Eh bien, c'est pourquoi j'ai convoqué cette réunion,
tu sais.
633
00:38:27,430 --> 00:38:30,030
Creusez ici. J'ai un nouveau traiteur.
Tu vas aimer ça.
634
00:38:30,200 --> 00:38:31,830
-Asseyez-vous.
-Merci.
635
00:38:33,140 --> 00:38:36,940
Cette acquisition que j'ai en tête
c'est un peu hors des sentiers battus...
636
00:38:37,110 --> 00:38:39,100
... mais je pense que tu seras capable de le gérer.
637
00:38:39,710 --> 00:38:42,410
Je n'aurais rien
à voir avec Westar, n'est-ce pas ?
638
00:38:42,580 --> 00:38:44,050
Qu'est-ce qui te ferait penser ça ?
639
00:38:45,890 --> 00:38:47,220
Il y a eu du mouvement...
640
00:38:47,390 --> 00:38:49,820
... et tu sembles savoir
la plupart des grands acheteurs.
641
00:38:49,990 --> 00:38:52,520
Vous sautez en quelque sorte aux conclusions,
n'est-ce pas ?
642
00:38:52,690 --> 00:38:55,130
Non, j'arrive à ramasser les choses
ici et là...
643
00:38:55,300 --> 00:38:57,090
... et même moi, je peux en additionner un et un.
644
00:38:57,830 --> 00:38:59,770
Je peux voir où est ta logique
vient de.
645
00:38:59,930 --> 00:39:03,200
Je suppose que dans tes relations
avec Sue Ellen dans l'extension Valentine...
646
00:39:03,370 --> 00:39:07,640
...quelques mots sur mes difficultés avec
Westar a traversé le bureau, pour ainsi dire.
647
00:39:07,810 --> 00:39:11,270
Mais je ne t'ai pas demandé ici
pour m'aider à reprendre Westar.
648
00:39:11,540 --> 00:39:13,670
J'ai une autre acquisition en tête.
649
00:39:14,780 --> 00:39:17,150
Oh?
650
00:39:17,320 --> 00:39:20,380
Votre acquisition de ma femme
est ma priorité absolue en ce moment.
651
00:39:22,620 --> 00:39:25,520
Écoute, J.R., je trouve Mme Ewing
assez attractif.
652
00:39:25,690 --> 00:39:28,590
Mais je n'ai pas l'habitude d'acquérir
les épouses d'autres hommes.
653
00:39:29,930 --> 00:39:31,990
Eh bien, j'aime beaucoup ma femme...
654
00:39:32,170 --> 00:39:35,600
... mais je n'ai jamais pu
pour la rendre heureuse. Dieu sait pourquoi.
655
00:39:35,770 --> 00:39:38,670
Et beaucoup d'hommes ont été attirés
à Sue Ellen...
656
00:39:38,870 --> 00:39:40,810
...mais tu es le seul...
657
00:39:40,970 --> 00:39:42,810
... dont je pense qu'elle peut être heureuse.
658
00:39:43,580 --> 00:39:45,340
Allez droit au but.
659
00:39:46,680 --> 00:39:49,210
Sue Ellen parle sans cesse de vous.
660
00:39:49,380 --> 00:39:53,440
En tant qu'homme, pas en tant que banquier d'affaires.
661
00:39:56,760 --> 00:39:59,320
Nicholas, toi et Sue Ellen êtes tellement...
662
00:39:59,490 --> 00:40:01,150
... bien ensemble...
663
00:40:01,330 --> 00:40:03,390
...que je suis prêt à lui donner
sa liberté.
664
00:40:03,730 --> 00:40:05,600
Lui en as-tu parlé ?
665
00:40:06,230 --> 00:40:09,960
Non, je pensais que nous aurions
cette petite conversation d'homme à homme d'abord.
666
00:40:10,140 --> 00:40:13,700
De nos jours,
cela semble être la chose civilisée à faire.
667
00:40:14,040 --> 00:40:18,270
Mais c'est évident qu'elle veut
une relation plus intime avec vous.
668
00:40:19,350 --> 00:40:22,940
Et donc je voulais juste que tu saches
que tu as mes bénédictions.
669
00:40:30,720 --> 00:40:35,560
Tu es tout misérable
que quelqu'un a déjà dit à votre sujet.
670
00:40:41,630 --> 00:40:43,830
Si jamais quelque chose arrive
entre Sue Ellen et moi...
671
00:40:44,000 --> 00:40:46,560
... ce sera parce que nous le voulons.
672
00:40:47,310 --> 00:40:50,170
Pas parce que nous avons votre bénédiction.
673
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
Sournois?
674
00:41:00,820 --> 00:41:04,480
Vérifiez autour du sol, voyez-le
Certaines filles veulent finir ce déjeuner.
675
00:41:04,760 --> 00:41:07,280
C'est dommage de le gaspiller.
676
00:41:11,430 --> 00:41:14,460
CLAYTON :
Oh, j'avais beaucoup de pouvoir à San Angelo.
677
00:41:14,630 --> 00:41:17,330
Mais mon véritable poids politique
était dans le comté de San Remo...
678
00:41:17,500 --> 00:41:20,200
...où le Southern Cross Ranch
a été localisé.
679
00:41:20,370 --> 00:41:21,970
Parfois, j'aurais aimé ne pas l'avoir vendu.
680
00:41:22,140 --> 00:41:23,540
Eh bien, alors pourquoi l'as-tu fait ?
681
00:41:23,710 --> 00:41:27,540
Oh, je dois passer plus de temps
à Dallas....
682
00:41:27,710 --> 00:41:30,080
...et voyager est devenu peu pratique...
683
00:41:30,250 --> 00:41:34,520
... et finalement, j'ai eu l'impression d'être à court de pouvoir quand
ils ont élu un shérif que je ne contrôlais pas.
684
00:41:35,320 --> 00:41:38,220
Est-ce ainsi que les riches et les puissants
tu vis au Texas ?
685
00:41:38,390 --> 00:41:39,860
Contrôler les politiciens ?
686
00:41:40,030 --> 00:41:43,260
Laurel, c'est comme ça que les riches
et puissants vivent partout.
687
00:41:43,430 --> 00:41:46,560
Mais mon fils, il n'y participerait pas.
688
00:41:46,730 --> 00:41:50,330
-Oh?
-Il est devenu cowboy de rodéo.
689
00:41:50,500 --> 00:41:53,170
Il voyage d'un état à l'autre.
Il adore ça.
690
00:41:53,570 --> 00:41:55,800
-Pas d'autres enfants ?
-Non.
691
00:41:55,980 --> 00:41:57,440
Vous voulez dire aucun à votre connaissance.
692
00:41:58,980 --> 00:42:02,680
Eh bien, j'ai un peu levé les talons
à l'époque du bétail sauvage.
693
00:42:04,080 --> 00:42:07,950
Mais je me sens comme un ancien marin
raconter des contes d'autrefois.
694
00:42:08,590 --> 00:42:11,610
Écoute, tu as mentionné ton âge
plusieurs fois pendant le déjeuner.
695
00:42:12,490 --> 00:42:14,720
Clayton, tu n'es pas vieux.
696
00:42:14,890 --> 00:42:18,520
C'est ce que je pensais jusqu'à l'année dernière
quand j'ai eu un petit problème.
697
00:42:19,200 --> 00:42:21,330
-C'est réparé ?
-Ouais, ça va.
698
00:42:21,500 --> 00:42:23,470
Je suis en super forme.
699
00:42:25,570 --> 00:42:27,560
La peinture.
700
00:42:29,610 --> 00:42:32,480
Je l'ai fait livrer pendant que nous déjeunions.
701
00:42:32,650 --> 00:42:34,140
Mais pourquoi ?
702
00:42:34,310 --> 00:42:38,180
Eh bien, j'ai senti que personne d'autre que toi
devrait posséder ce tableau.
703
00:42:38,350 --> 00:42:40,150
Eh bien, si vous le pensez...
704
00:42:40,320 --> 00:42:42,580
...Je l'accepterai avec plaisir.
705
00:42:51,300 --> 00:42:53,290
[FEMMES RIRE]
706
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
-J.R., une autre bouteille de champagne ?
-Eh bien, bien sûr, chérie.
707
00:42:56,840 --> 00:42:59,130
-Je suis dépassé.
-Il doit y avoir une grosse surprise.
708
00:42:59,310 --> 00:43:02,070
-Pourquoi tu ne nous en parles pas ?
-Il n'y a pas de grande surprise.
709
00:43:02,240 --> 00:43:05,840
C'est juste que je veux partager un moment formidable
chance avec deux belles dames.
710
00:43:06,010 --> 00:43:08,380
-Nous
, peu importe. J'espère que ça continue.
-Moi aussi.
711
00:43:08,550 --> 00:43:10,540
Oh, ce sera le cas. Ce sera.
712
00:43:10,720 --> 00:43:13,480
Enfin, tout se passe comme je le souhaite.
713
00:43:13,950 --> 00:43:16,390
Et je ne serais pas surpris...
714
00:43:16,560 --> 00:43:19,990
... tout a commencé à se produire à peu près...
715
00:43:20,160 --> 00:43:21,520
...maintenant.
716
00:43:24,560 --> 00:43:27,030
[TOUS RIRE]
717
00:43:37,880 --> 00:43:39,940
[SONNERIE DE SONNERIE]
718
00:43:42,180 --> 00:43:44,670
Tenez vos chevaux. Vous êtes en avance.
719
00:43:48,350 --> 00:43:50,950
Oh, tu as 15 minutes d'avance.
720
00:44:01,430 --> 00:44:03,030
Quoi de neuf?
721
00:44:05,300 --> 00:44:08,400
Nicolas, regarde mes yeux.
722
00:44:09,580 --> 00:44:11,240
Que vois-tu ?
723
00:44:17,420 --> 00:44:19,080
À vous de me dire.
724
00:44:20,520 --> 00:44:22,550
Non, JR.
725
00:44:23,720 --> 00:44:25,350
Juste toi.
726
00:44:43,310 --> 00:44:45,400
Hé, George, c'est Nick.
727
00:44:45,650 --> 00:44:48,440
Vous appelez les gars.
Vous leur dites que le match est terminé ce soir.
728
00:44:48,610 --> 00:44:51,880
Quiconque se présente par erreur,
Je leur casse les jambes.
729
00:44:52,050 --> 00:44:54,680
Non, tu n'as pas besoin de savoir pourquoi,
Georges.
730
00:44:59,890 --> 00:45:02,360
Tu n'as jamais annulé
une partie de poker auparavant.
731
00:45:02,530 --> 00:45:04,690
Je n’ai jamais eu de bonnes raisons de le faire.
732
00:45:55,210 --> 00:45:56,550
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
733
00:45:56,720 --> 00:45:58,480
Je suggère que si vous vous souciez de Westar...
734
00:45:58,650 --> 00:46:01,350
... tu donnes à Sue Ellen
un petit baiser au revoir.
735
00:46:01,520 --> 00:46:04,580
Peut-être qu'il y avait une petite vengeance
dans ma venue ici.
736
00:46:04,760 --> 00:46:05,780
Ravi de l'entendre.
737
00:46:05,960 --> 00:46:06,980
Je vous déteste tous les deux.
738
00:46:07,160 --> 00:46:09,720
Et je ne vais pas prendre
plus de conférences de votre part.
739
00:46:10,160 --> 00:46:11,960
-Je l'aime bien.
- Lisa Alden ?
740
00:46:12,130 --> 00:46:14,400
Je suis désolé de ne pas l'avoir rencontrée
dans des circonstances différentes.
741
00:46:14,570 --> 00:46:16,160
-Devinez qui j'ai revu.
-J'abandonne.
742
00:46:16,340 --> 00:46:17,770
Je pense qu'il s'appelait Petey.
743
00:46:17,940 --> 00:46:21,070
Je pensais que tu étais quelqu'un nommé
Joey Lombardi.
744
00:46:21,470 --> 00:46:23,880
Policier? Bob.
745
00:47:13,190 --> 00:47:15,180
[ANGLAIS SDH]